ปิ๋ว
bpǐuSignificato
1VerboB2
Perdere un'occasione; essere eliminato
Non riuscire a ottenere, superare o essere scelti per qualcosa; perdere un'occasione o essere eliminati da una competizione, un esame o un processo di selezione (informale/gergale)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàปิ๋วbpǐuปิ๋วbpǐuPerdere un'occasione; essere eliminatoแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certo; sicuro2certamente; sicuramente3ovviamente; certamente4definitivo; fisso
Non mi sono preparato affatto per questa sessione di colloqui di lavoro; probabilmente non otterrò il posto.
Altri 3 esempiMostra meno
อุตส่าห์ùt-sàaไปbpaiต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ปิ๋วbpǐuไม่ได้mâi-dâaiบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ət
Ho fatto di tutto per mettermi in coda fin dal mattino, ma alla fine sono rimasto a mani vuote e non ho ottenuto il biglietto per il concerto.
โครงการkroong-gaanที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnปิ๋วbpǐuไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมองว่าmɔɔng-wâaใช้cháiงบngópเยอะyə́เกินไปgəən-bpai
Il progetto che ha proposto il mese scorso è già stato respinto perché i dirigenti ritenevano che richiedesse troppo budget.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสัมภาษณ์sǎm-pâatมาmaaให้ดีhâi-diiโอกาสoo-gàatที่tîiคุณkunจะjàปิ๋วbpǐuงานngaanนี้níiมีmiiสูงsǔungมากmâak
Se non ti prepari bene per il colloquio, la probabilità di non ottenere questo lavoro è molto alta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bpǐu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |