ปั๋ง
bpǎngSignificato
1InteriezioneB2
bang; pow
suono di un forte rumore, come uno sparo, un'esplosione o un impatto violento
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoall'improvviso; improvvisamenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeunsparo; colpo di pistolaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปั๋งbpăngปั๋งbpăngbang; powมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante
Mi sono spaventato quando all'improvviso si è sentito un forte colpo di pistola provenire dal vicolo adiacente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonปิดbpìtประตูbprà-dtuuเสียงดังsǐiang-dangปั๋งbpǎngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpai
Era così arrabbiato che ha sbattuto la porta con un forte fragore ed è uscito di casa.
รถยนต์rót-yonพุ่งชนpûng-chonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaเสียงดังsǐiang-dangปั๋งbpǎngทำให้tam-hâiคนในkon-naiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánวิ่งwîngออกมาɔ̀ɔk-maaดูด้วยduu-dûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
L'auto si è schiantata contro il palo della luce con un forte boato, facendo correre fuori le persone del quartiere per lo shock.
ระหว่างที่rá-wàang têeขับรถkàp rótกลับบ้านglàp bâanตอนดึกdton dèukฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakที่têeจู่ๆjòo jòoยางรถyaang rótก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangปั๋งbpăng
Mentre tornavo a casa in auto a tarda notte, mi sono spaventato moltissimo quando all'improvviso lo pneumatico è esploso con un forte scoppio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bpǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |