ปรโลก
bpɔɔ-rá-lôokSignificato
1SostantivoB2
aldilà; l'altro mondo
Il mondo oltre la morte; l'aldilà o l'altro mondo in cui vanno gli esseri dopo questa vita.
Esempi
หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligione; fedeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diifare buone azioniเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปรโลกbpɔɔ-rá-lôokปรโลกbpɔɔ-rá-lôokaldilà; l'altro mondo
Molte religioni insegnano alle persone a compiere buone azioni per la felicità nell'aldilà.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการใส่บาตรgaan-sài-bàatทุกเช้าtúk-cháaoจะjàส่งผลsòng-pǒnบุญbunให้hâiท่านtânเมื่อmʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangสู่sùuปรโลกbpɔɔ-rá-lôok
La nonna crede che offrire cibo ai monaci ogni mattina le porterà merito quando viaggerà verso l'aldilà.
ในnaiบางbaangความเชื่อkwaam chêuuaดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngผู้ตายpôo dtaaiจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangผ่านpàanด่านdàanต่างๆdtàang-dtàangในnaiปรโลกbpà-rá-lôhkก่อนจะgòn jàไปสู่bpai sòoภพภูมิที่ดีpóp poom têe dee
In alcune credenze, l'anima del defunto deve attraversare vari cancelli nell'aldilà prima di raggiungere un buon regno.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnไปยังbpai-yangปรโลกbpɔɔ-rá-lôokเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความรักkwaam-rákหรือrʉ̌ʉไถ่บาปtài-bàap
Molte opere letterarie thailandesi menzionano spesso il viaggio di un personaggio nell'altro mondo per dimostrare il proprio amore o espiare i propri peccati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปรโลก si dice ปอ-ระ-โลก?
bpɔɔ-rá-lôok
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |