ปมปัญหา(bpom bpan-hăa)
Significati
1SostantivoB2
nucleo di un problema; questione complessa
la parte centrale o più difficile di un problema; una questione complicata.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareปมปัญหาbpom bpan-hăaปมปัญหาbpom bpan-hăanucleo di un problema; questione complessaที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreale; vero; autentico; effettivoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Dobbiamo prima capire quale sia il vero nocciolo del problema.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปมปัญหาbpom bpan-hăaปมปัญหาbpom bpan-hăanucleo di un problema; questione complessa