ปฏิฆะ
bpà-dtì-káSignificato
1SostantivoC2
rabbia; risentimento; avversione
rabbia, risentimento, odio o avversione, spesso usati negli insegnamenti buddisti per descrivere uno stato mentale negativo di resistenza o ostilità
Esempi
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèukallenamento; pratica; esercitazioneทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tímeditareเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routineช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaปฏิฆะbpà-dtì-káปฏิฆะbpà-dtì-kárabbia; risentimento; avversioneในใจnai jaiในใจnai jaidentro di sé; tra sé e séและláeและláee (congiunzione coordinativa)พบกับpóp gàpพบกับpóp gàpincontrare [qcn]; imbattersi in [qcs]ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Praticare regolarmente la meditazione ci aiuta a ridurre l'avversione nelle nostre menti e a trovare più pace.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaปฏิฆะbpà-dtì-káเป็นbpenกิเลสgì-lèetที่tîiทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiขุ่นมัวkùn-muuaและlɛ́บดบังbòt-bangปัญญาbpan-yaa
Secondo gli insegnamenti buddisti, l'avversione è una contaminazione che offusca la mente e oscura la saggezza.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปฏิฆะbpà-dtì-káต่อdtɔ̀ɔผู้ใดpûu-daiควรkuuanเจริญjà-rəənเมตตาภาวนาmêet-dtaa-paa-wá-naaเพื่อpʉ̂ʉaดับไฟdàp-faiแห่งhɛ̀ngความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnในใจnai-jaiตนเองdton-eeng
Quando sorge avversione verso qualcuno, si dovrebbe praticare la meditazione della gentilezza amorevole per estinguere il fuoco dell'odio nel proprio cuore.
พระอรหันต์prá o-rá-hănเป็นbpenผู้ที่pôo têeละláปฏิฆะbpà-dtì-káได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจิตjìtของkŏngท่านtâanจึงjeungไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòโลกธรรมlôhk tamที่têeเข้ามาkâo maaกระทบgrà-tóp
Un Arahant (essere illuminato) ha completamente sradicato l'avversione, rendendo la propria mente incrollabile di fronte alle condizioni mondane che la colpiscono.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปฏิฆะ si dice ปะ-ติ-คะ?
bpà-dtì-ká
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |