บ่อนไส้
bɔ̀ɔn-sâiSignificato
1VerboC1
minare dall'interno; sabotare dall'interno
Minare o danneggiare segretamente dall'interno un gruppo, un'organizzazione o una causa.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)บ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiminare dall'interno; sabotare dall'internoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)ค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìttrafficare droghe illegali; spacciare stupefacenti
La polizia sa che c'è una talpa nella banda del traffico di droga.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสูญเสียsǔun-sǐiaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́มีmiiพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
La nostra azienda ha perso dati importanti perché alcuni dipendenti hanno agito come talpe per i nostri concorrenti.
แก๊งgɛ́ngมาเฟียmaa-fiiaถูกtùukกวาดล้างgwàat-láangอย่างราบคาบyàang-râap-kâapเพราะprɔ́มีmiiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนสนิทkon-sà-nìtเป็นbpenบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiคอยkɔɔiส่งข่าวsòng-kàaoให้hâiตำรวจdtam-rùuat
La banda mafiosa è stata completamente annientata perché un collaboratore stretto ha agito come talpa, fornendo costantemente informazioni alla polizia.
ศัตรูsàt-dtruuใช้cháiวิธีwí-tiiซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuuaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiระดับสูงrá-dàp-sǔungให้hâiเป็นbpenบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiเพื่อpʉ̂ʉaล้วงความลับlúuang-kwaam-lápของkɔ̌ɔngชาติchâat
Il nemico ha usato la tattica di corrompere funzionari di alto rango affinché agissero come talpe per rubare segreti nazionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioripieno (cibo)Parte 2
บ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiminare dall'interno; sabotare dall'internominare dall'interno; sabotare dall'internoParola