บึ๊กๆ
béuk béukSignificato
1AggettivoB2
grande e muscoloso; nerboruto
di corporatura grande, forte e muscolosa, specialmente per descrivere il corpo di una persona; colloquiale
Esempi
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)หุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)บึ๊กๆbéuk béukบึ๊กๆbéuk béukgrande e muscoloso; nerborutoน่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenessere probabile; essere probabilmenteนักกล้ามnák glâamนักกล้ามnák glâampersona muscolosa; culturistaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Il nuovo ragazzo che è appena entrato ha una corporatura muscolosa; probabilmente è un bodybuilder.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเข้าkâoฟิตเนสfít-nétเล่นเวทlên wâytทุกวันtúk wanจนjonตอนนี้dton néeตัวdtuuaบึ๊กๆbéuk béukไปแล้วbpai láew
Va in palestra e solleva pesi ogni giorno, tanto che ora ha una corporatura massiccia e robusta.
ฉันchănชอบchôpผู้ชายpôo chaaiหุ่นhùnบึ๊กๆbéuk béukเพราะpráwดูdooแข็งแรงkăeng raengและláeสามารถsăa-mâatปกป้องbpòk bpôngเราraoได้dâi
Mi piacciono gli uomini grandi e muscolosi perché sembrano forti e possono proteggerci.
ดาราdaa-raaคนนี้kon néeเมื่อก่อนmêuua gònตัวdtuuaผอมบางpŏm baangแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeฟิตหุ่นfít hùnจนjonกล้ามใหญ่glâam yàiตัวdtuuaบึ๊กๆbéuk béukเลยทีเดียวloei tee-diiao
Questo attore un tempo era magrolino, ma ora si allena così tanto da avere una corporatura molto grande e massiccia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บึ๊กๆ si dice บึ๊ก-บึ๊ก?
béuk béuk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
béuk
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |