บาดนี่
bàat-nîiSignificato
1AvverbioB1
ora; adesso
ora; in questo momento (dialetto isan del thailandese).
Esempi
ฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtil cielo è buio; farsi buio (cielo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บาดนี่bàat-nîiบาดนี่bàat-nîiora; adessoเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
Il cielo è buio adesso. Ora, dobbiamo tornare a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเป็นbpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeบาดนี่bàat nêeคือkeuเว้าwáoเก่งคักgèng kákแท้táe
Prima era una persona silenziosa, ma ora è diventato molto chiacchierone.
ตะกี้dtà-gîiยังyangเล่นlênอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanอยู่yùuเลยləəiบาดนี่bàat-nîiไปไสbpai-sǎiแล้วlɛ́ɛoบุbù
Stava giocando davanti a casa poco fa, ma ora dov'è andato?
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoบาดนี่bàat-nîiล่ะlâคือkʉʉเวลาที่wee-laa-tîiเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Dopo aver considerato tutte le informazioni, ora è il momento in cui dobbiamo prendere una decisione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)3pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)Parte 1
+
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)questo (colloquiale)Parte 2
บาดนี่bàat-nîiบาดนี่bàat-nîiora; adessoora; adessoParola