บังเอิญมี(bang-ern mee)
Significati
1VerboB1
avere per caso [qcs]
Avere qualcosa per caso o coincidenza.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลืมleuumลืมleuum1dimenticare di; omettere involontariamente2dimenticare3lasciare indietro (per dimenticanza)เอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportafoglio; borsellinoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têefortunatamente; per fortunaบังเอิญมีbang-ern meeบังเอิญมีbang-ern meeavere per caso [qcs]เงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tasca2portafoglio3classificatore: ใบ4borsa; borsetta; borsa a manoกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)
Ho dimenticato il portafoglio, ma per fortuna mi è capitato di avere dei soldi in tasca.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterพอจะpor jàบังเอิญมีbang-ern meeที่ชาร์จแบตtêe cháat bàetสำรองsăm-rongไหมmăiแบตbàetฉันchănใกล้glâiจะjàหมดแล้วmòt láew
Per caso hai un power bank? La mia batteria sta per scaricarsi.
ผมpŏmกำลังจะgam-lang jàไปbpaiซื้อséuยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatหัวhŭuaพอดีpo deeแต่dtàeเพื่อนpêuuanผมpŏmบังเอิญมีbang-ern meeติดตัวdtìt dtuuaมาmaaเลยloieไม่ต้องmâi dtôngไปbpai
Stavo proprio per andare a comprare una medicina per il mal di testa, ma un mio amico ne aveva per caso con sé, quindi non sono dovuto andare.
ตอนที่dton têeเราraoหลงทางlŏng taangในเมืองnai meuuangที่têeไม่mâiคุ้นเคยkún koieเราraoบังเอิญมีbang-ern meeแผนที่păen-têeเก่าๆgào gàoอยู่ในyòo naiกระเป๋าgrà-bpăoซึ่งsêungช่วยchûuaiเราraoได้dâiมากmâak
Quando ci siamo persi in una città sconosciuta, avevamo per caso una vecchia mappa nella borsa, che ci ha aiutato molto.
Parole correlate
Analisi della parola
บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1accadere per caso2per caso; accidentalmente3casuale; accidentaleParte 1
+
บังเอิญมีbang-ern meeบังเอิญมีbang-ern meeavere per caso [qcs]