บวชเณร
bùuat-neenSignificato
1VerboB1
essere ordinato novizio buddhista
Entrare nella vita monastica buddhista mediante l'ordinazione come novizio, anziché mediante l'ordinazione completa come monaco.
Esempi
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบวชเณรbùuat-neenบวชเณรbùuat-neenessere ordinato novizio buddhistaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casaในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altro
Mio figlio sarà ordinato novizio buddista nel tempio vicino a casa nostra durante le vacanze scolastiche.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiบวชเณรbùuat-neenตอนdtɔɔnอายุaa-yúสิบสามsìp-sǎamปีbpiiและlɛ́อยู่ที่yùu-tîiวัดwátหนึ่งnʉ̀ngเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnกลับglàpมาเรียนmaa-riian
Mio fratello minore è stato ordinato novizio buddista a tredici anni ed è rimasto al tempio per un mese prima di tornare a scuola.
ก่อนgònบวชเณรbùuat naynเด็กdèkๆ-ได้dâiฝึกfèukท่องtôngคำขอkam kŏrบรรพชาban-pá-chaaและláeเรียนรู้riian róoข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtของkŏngสามเณรsăam-neen
Prima della loro ordinazione a novizi, i bambini si sono esercitati a recitare la richiesta di ordinazione e hanno imparato le regole di condotta dei novizi buddisti.
แม้mɛ́ɛการบวชgaan-bùuatเณรneenครั้งนี้kráng-níiจะjàกินเวลาgin-wee-laaเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiใช้ชีวิตchái-chii-wítในnaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́เรียนรู้riian-rúuหลักธรรมlàk-tam
Pur sapendo che avrebbe trascorso solo due settimane come novizio buddista, era determinato a usare il suo tempo al tempio per sviluppare la disciplina e studiare gli insegnamenti buddisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บวชเณร si dice บวช-เนน?
bùuat-neen
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùuat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2ordinare qualcuno; far ordinare qualcunoricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacaleParte 1
+
เณรneenเณรneennovizio buddista; monaco buddista novizionovizio buddista; monaco buddista novizioParte 2
บวชเณรbùuat-neenบวชเณรbùuat-neenessere ordinato novizio buddhistaessere ordinato novizio buddhistaParola