บร๊ะ
bráSignificato
1InteriezioneB2
wow; caspita; perbacco
un'esclamazione informale usata per esprimere sorpresa, stupore o una presa di consapevolezza improvvisa
Esempi
บร๊ะbráบร๊ะbráwow; caspita; perbaccoทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəicosì; molto; davvero (intensificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเดตbpai-dèetไปเดตbpai-dèetavere un appuntamentoเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Wow! Perché sei vestito così elegante oggi? Hai un appuntamento?
Altri 3 esempiMostra meno
บร๊ะbráนึกไม่ถึงnʉ́k-mâi-tʉ̌ngเลยləəiว่าwâaเธอtəəจะjàทำอาหารtam-aa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níi
Caspita! Non avrei mai pensato che sapessi cucinare così bene.
บร๊ะbráเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaฟังก์ชันfang-chanนี้néeในnaiมือถือmeuu tĕuuมันmanทำtamแบบนี้bàep néeได้dâiด้วยdûuayสะดวกsà-dùuakสุดๆsùt sùt
Ah! Mi sono appena reso conto che anche questa funzione del telefono può farlo. Super comodo!
บร๊ะbráฝีมือfǐi-mʉʉวาดรูปwâat-rûupของkɔ̌ɔngนายnaaiพัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nเยอะyə́เลยləəiนะnáเนี่ยnîiaแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaสายตาsǎai-dtaaตัวเองdtuua-eeng
Accidenti! Le tue abilità nel disegno sono migliorate tantissimo. Faccio fatica a credere ai miei occhi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso บร, la prima consonante บ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
brá
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |