เข้าฌาน(kâo chaan)

Significati

1VerboB2

[entrare in] assorbimento meditativo (jhāna)

Entrare in uno stato di meditazione profonda e concentrata nella pratica buddista (jhāna); essere assorti nella meditazione.

Esempi

หลวงพ่อlŭuang pâw กำลังgam-lang นั่งสมาธิnâng sà-maa-tí เพื่อpêuua เข้าฌานkâo chaan อยู่ในyòo nai กุฏิgù-dtì

Il venerabile monaco sta meditando nella sua kuti (dimora del monaco) per entrare in jhāna.

Altri 3 esempi

การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tí เป็นประจำbpen bprà-jam จะjà ช่วยให้chûuai hâi เราrao สามารถsăa-mâat เข้าฌานkâo chaan ได้dâi ง่ายขึ้นngâai kêun

Praticare regolarmente la meditazione ci aiuterà a entrare più facilmente in uno stato di assorbimento.

เมื่อmêuua จิตjìt สงบsà-ngòp และláe แน่วแน่nâeo nâe ถึงขีดสุดtĕung kèet sùt ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt ก็gâw จะสามารถjà săa-mâat เข้าฌานkâo chaan ได้dâi

Quando la mente è estremamente calma e concentrata, il praticante può quindi entrare in uno stato di meditazione profonda (jhāna).

การเข้าฌานgaan kâo chaan เป็นbpen สภาวะsà-paa-wá ที่têe จิตjìt รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèung กับgàp อารมณ์กรรมฐานaa-rom gam-má-tăan จนjon เกิดgèrt ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk อย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng

Entrare in jhāna è uno stato in cui la mente si unisce all'oggetto della meditazione, portando a una pace e una felicità profonde.

Parole correlate

Significato simile

ได้ฌานdâi chaan

raggiungere l'assorbimento meditativo

บรรลุฌานban-lú chaan

raggiungere il jhāna; entrare in un profondo assorbimento meditativo

Analisi della parola

เข้าkâoParte 1

+

ฌานchaanParte 2

เข้าฌานkâo chaan