การบรรลุฌาน(gaan ban-lú chaan)
Significati
1SostantivoC2
raggiungimento del jhāna (assorbimento meditativo)
il raggiungimento o la realizzazione di un profondo assorbimento meditativo (jhāna) nella pratica buddista
Esempi
การบรรลุฌานgaan ban-lú chaanการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanraggiungimento del jhāna (assorbimento meditativo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wástato; condizione (formale)ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profondo2sottile; sfumatoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2vivere; risiedere; soggiornare3fare affidamento su; dipendere da; avvalersi diสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione meditativa (samādhi buddhista)2concentrazione; attenzione focalizzataและláeและláee (congiunzione coordinativa)การฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1addestramento; formazione2pratica (miglioramento di abilità)อย่างเข้มข้นyàang kêm kônอย่างเข้มข้นyàang kêm kônintensamente; in modo intenso
Raggiungere il jhāna è uno stato mentale profondo che richiede un'intensa concentrazione e pratica.
Altri 3 esempiMostra meno
พระรูปprá-rôopนั้นnánปลีกวิเวกbplèek wí-wêkอยู่yòoหลายlăaiปีbpeeเพื่อpêuuaอุทิศตนù-tít dtonให้แก่hâi gàeหนทางhŏn taangแห่งhàengการบรรลุฌานgaan ban-lú chaan
Quel monaco ha trascorso molti anni in ritiro solitario, dedicandosi al percorso per raggiungere il jhāna.
ไม่ใช่mâi châiผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtทุกคนtúk konจะสามารถjà săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanได้dâiโดยง่ายdoi ngâaiมันmanเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiอันเป็นผลมาจากan bpen pŏn maa jàakความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Non tutti i praticanti possono raggiungere facilmente lo stato di jhāna; è un obiettivo che è il risultato di un immenso sforzo.
เมื่อmêuuaมโนmá-nohทวารtá-waanดับสิ้นdàp sînจิตjìtของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianจึงjeungเข้าถึงkâo tĕungความสงบkwaam sà-ngòpอันเป็นan bpenปัจจัยbpàt-jaiแห่งhàengการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanซึ่งsêungเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaคำพรรณนาkam pan-ná-naaทางโลกtaang lôhk
Quando la porta della mente cessò, la mente del praticante raggiunse una tranquillità che era la condizione per raggiungere il jhāna, uno stato oltre la descrizione mondana.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การบรรลุฌานgaan ban-lú chaanการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanraggiungimento del jhāna (assorbimento meditativo)