น้ำมือ
náam-mʉʉSignificato
1SostantivoB2
opera di [qlcn]; per mano di [qlcn]
Azione o responsabilità personale per un risultato, spesso negativo (es. causato per propria mano o opera).
Esempi
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพังลงpang-longพังลงpang-longcrollare; cadereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้ำมือnáam-mʉʉน้ำมือnáam-mʉʉopera di [qlcn]; per mano di [qlcn]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioคนโตkon-dtooคนโตkon-dtoofiglio maggiore; primogenitoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiinutile; incompetente
L'azienda di famiglia è crollata a causa delle azioni dell'incompetente figlio maggiore.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเสียsǐiaเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákไปbpaiก็gɔ̂เพราะprɔ́น้ำมือnáam-mʉʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengที่tîiพูดจาpûut-jaaไม่mâiคิดkít
Ha perso il suo migliore amico a causa delle sue stesse azioni e per aver parlato senza riflettere.
ความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiที่tîiสร้างsâangมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiถูกทำลายtùuk-tam-laaiลงlongด้วยdûuaiน้ำมือnáam-mʉʉของkɔ̌ɔngคนใกล้ชิดkon-glâi-chítเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
La fiducia costruita nel corso di molti anni è stata distrutta per mano di una sola persona vicina.
หลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaความล่มสลายkwaam-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakน้ำมือnáam-mʉʉของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangที่tîiคดโกงkót-goongและlɛ́ทุจริตtút-jà-rìt
Le prove indicano chiaramente che la caduta dell'antico regno fu in parte il risultato delle azioni di nobili corrotti e disonesti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
น้ำมือnáam-mʉʉน้ำมือnáam-mʉʉopera di [qlcn]; per mano di [qlcn]opera di [qlcn]; per mano di [qlcn]Parola