นี่ไง
nîi-ngaiSignificato
1InteriezioneA2
Eccolo qui!
Eccolo!; Vedi?; È questo! (un'espressione usata quando si presenta o si trova qualcosa).
Esempi
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótchiave dell'autoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)อ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔah; ho capito; aha (realizzazione)นี่ไงnîi-ngaiนี่ไงnîi-ngaiEccolo qui!
Dove sono le chiavi della macchina? Oh, eccole!
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหาhǎaโทรศัพท์too-rá-sàpไม่เจอmâi-jəəนี่ไงnîi-ngaiมันmanอยู่ในyùu-naiกระเป๋าgrà-bpǎoเธอtəə
Hai detto che non riuscivi a trovare il tuo telefono. Eccolo, è nella tua borsa.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanที่tîiเราraoจะjàไปbpaiกินกันgin-ganคืนนี้kʉʉn-níiไงngaiอยู่yùuตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumพอดีpɔɔ-dii
Vedi? Questo è il ristorante dove andremo a mangiare stasera. È proprio all'angolo.
ผมpǒmหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaนี้níiมาmaaทั้งวันtáng-wanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂เจอjəəแล้วlɛ́ɛoนี่ไงnîi-ngaiวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛ
Ho cercato la soluzione a questo problema tutto il giorno. Finalmente l'ho trovata! Ecco la soluzione!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)questo (colloquiale)Parte 1
+
ไงngaiไงngai1ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')ehi (richiamo d'attenzione molto informale)Parte 2
นี่ไงnîi-ngaiนี่ไงnîi-ngaiEccolo qui!Eccolo qui!Parola