นั่นไง

nân-ngai

Significato

1InteriezioneA2

Eccolo; Visto?

Eccolo; Visto?; Esatto; un'espressione usata per indicare qualcosa che è appena apparso, è stato trovato o si è rivelato corretto.

Esempi

กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótchiave dell'autoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)อ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔah; ho capito; aha (realizzazione)นั่นไงnân-ngaiนั่นไงnân-ngaiEccolo; Visto?
Dove sono le chiavi della macchina... Oh, eccole lì!
Altri 3 esempi
นั่นไงnân-ngaiรถบัสrót-bátมาแล้วmaa-lɛ́ɛoรีบrîipไปbpaiกันganเถอะtə̀
Eccolo lì, l'autobus è arrivato! Sbrighiamoci.
ฉันchănบอกbòkแล้วláeoว่าwâaเขาkăoจะjàลืมleuumนั่นไงnân ngaiล่ะlâลืมleuumจริงๆjing jingด้วยdûuay
Ti avevo detto che se ne sarebbe dimenticato. Visto? Se n'è dimenticato davvero.
พี่pîiเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaลงทุนlong-tunกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánนั่นไงnân-ngaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂โดนdoonโกงgoongจนได้jon-dâai
Ti avevo già avvertito di non investire in quella società. Vedi? Alla fine, sei stato truffato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

nân

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

นั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làquello (laggiù)Parte 1
+
ไงngaiไงngai1ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')ehi (richiamo d'attenzione molto informale)Parte 2
นั่นไงnân-ngaiนั่นไงnân-ngaiEccolo; Visto?Eccolo; Visto?Parola

Parole correlate