นั่นไง(nân ngai)
Significati
1InteriezioneA2
[!] Eccolo; Visto?
Eccolo; Visto?; Esatto; un'espressione usata per indicare qualcosa che è appena apparso, è stato trovato o si è rivelato corretto.
Esempi
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchiave dell'autoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ah; ho capito; aha (realizzazione)นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] Eccolo; Visto?
Dove sono le chiavi della macchina... Oh, eccole lì!
Parole correlate
Significato simile
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] Lo sapevo!; Proprio come pensavo!
[!] Lo sapevo!; Proprio come pensavo!
โน่นไงnôhn ngaiโน่นไงnôhn ngailaggiù!; eccolo lì!
laggiù!; eccolo lì!
นั่นปะไรnân bpà-raiนั่นปะไรnân bpà-rai[!] visto?; te l'avevo detto; ecco fatto
[!] visto?; te l'avevo detto; ecco fatto
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1ecco; visto? (tono isan/lao)2davvero/già (particella enfatica; dialettale)
- ecco; visto? (tono isan/lao)
- davvero/già (particella enfatica; dialettale)
Analisi della parola
+
นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] Eccolo; Visto?