นับทวน
náp-tuuanSignificato
1VerboB2
ricontare; contare di nuovo
contare di nuovo qualcosa al fine di verificarne la quantità o controllarne l'esattezza
Esempi
กรุณานับgà-rú-naa-nápกรุณานับgà-rú-naa-nápsi prega di contareทวนtuuanทวนtuuan1ripassare; rivedere2andare contro (corrente/vento); andare controcorrente3ripetere; dire di nuovo4lancia; picca; arma inastata5contro; in direzione opposta a un flussoเงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnresto (denaro restituito)อีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnl'ultima volta; precedentementeออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standนะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativa
Per favore, riconti il resto prima di uscire dal negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnจะjàนับทวนnáp-tuuanสินค้าsǐn-káaในnaiกล่องglɔ̀ngเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaมีmiiครบkrópสิบsìpชิ้นchín
Ricontrollerò gli articoli nella scatola per assicurarmi che siano esattamente dieci pezzi.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiพนักงานpá-nák-ngaanนับทวนnáp-tuuanสินค้าคงคลังsǐn-káa-kong-klangใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́ตัวเลขdtuua-lêekในnaiรายงานraai-ngaanไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Il manager ha chiesto al personale di ricontare tutto l'inventario perché i numeri nel rapporto non corrispondevano alla realtà.
หลังจากlǎng-jàakพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiประจำวันbprà-jam-wanแคชเชียร์kɛ̂ɛt-chiiaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนับทวนnáp-tuuanเงินสดngən-sòtในnaiลิ้นชักlín-chákอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
Dopo aver scoperto una discrepanza nelle vendite giornaliere, il cassiere ha dovuto ricontare attentamente il contante nel cassetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทวนtuuanทวนtuuan1ripassare; rivedere2andare contro (corrente/vento); andare controcorrente3ripetere; dire di nuovo4lancia; picca; arma inastata5contro; in direzione opposta a un flussoripassare; rivedereParte 2
นับทวนnáp-tuuanนับทวนnáp-tuuanricontare; contare di nuovoricontare; contare di nuovoParola