ที่ชัง(têe chang)
Significati
1SostantivoB2
persona detestata; oggetto di odio (letterario)
Una persona o cosa che non piace o viene odiata; un oggetto di avversione. Formale o letterario.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1figura centrale; figura chiave2personaggio principale; protagonista; ruolo principale3elemento chiave; ingrediente protagonista (figurato)ถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1praticare; osservare (regole)2trattare [qcn]3eseguire; compiereเยี่ยงyîiangเยี่ยงyîiangcome; alla maniera diที่ชังtêe changที่ชังtêe chang1persona detestata; oggetto di odio (letterario)2detestato; odioso (arcaico/letterario)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malinteso2concezione errata3interpretazione errata; travisamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblico
Nel romanzo, il protagonista viene trattato come un oggetto di avversione a causa dei malintesi della gente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตนเองdton ayngกลายเป็นglaai bpenที่ชังtêe changของkŏngวงศ์wongญาติyâatหลังlăngเกิดgèrtคดีความká-dee kwaam
Sente di essere diventato oggetto di antipatia tra i suoi parenti dopo il caso legale.
คำวิจารณ์kam wí-jaanรุนแรงrun-raengทำให้tam hâiศิลปินsĭn-lá-bpinหนุ่มnùmเป็นที่bpen têeชังchangในnaiสายตาsăai dtaaสังคมsăng-komชั่วคราวchûua-kraaoแม้máeผลงานpŏn ngaanยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâa
Le aspre critiche hanno reso il giovane artista una figura sgradita agli occhi della società temporaneamente, anche se il suo lavoro aveva ancora valore.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeหักหาญใจhàk hăan jaiประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam hâiรัฐบาลrát-tà-baanกลายเป็นglaai bpenที่ชังtêe changของkŏngผู้มีสิทธิเลือกตั้งpôo mee sìt-tí lêuuak dtângจำนวนมากjam-nuuan mâak
Le politiche che vanno contro i desideri del popolo hanno trasformato il governo in un oggetto di avversione per molti elettori.
2AggettivoB2
detestato; odioso (arcaico/letterario)
Fortemente detestato; che suscita odio. Usato nello stile arcaico o letterario.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioหยามเหยียดyăam yìiatหยามเหยียดyăam yìiatdisprezzare [qcn]; sminuire [qcn]นั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1essere oggetto di; suscitare2essere/servire da luogo (per...)ชังchangชังchangodiare; detestareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; Stato; nazione2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbana
Quelle parole sprezzanti divennero qualcosa di detestato dall'intera città.
Altri 3 esempiMostra meno
ความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamนั้นnánย่อมyômเป็นที่bpen têeชังchangแก่ใจgàe jaiชนchonทั้งหลายtáng lăai
L'ingiustizia è naturalmente aborrita dai cuori di molti.
กิริยาgì-rí-yaaหยาบคายyàap kaaiย่อมyômเป็นที่bpen têeชังchangในnaiวงwongผู้ดีpôo deeไม่ควรmâi kuuanเอาอย่างao yàang
I modi rudi sono odiosi tra le persone raffinate e non dovrebbero essere imitati.
ความลำเอียงkwaam lam iiangอันเป็นan bpenที่ชังtêe changทำให้tam hâiศรัทธาsàt-taaของkŏngสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonเสื่อมsèuamทรุดsút
Il pregiudizio, che è detestato, causa il deterioramento della fiducia del pubblico.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ที่ชังtêe changที่ชังtêe changpersona detestata; oggetto di odio (letterario)