ทำเป็นหูหนวกตาบอด(tam bpen hŏo nùuak dtaa bòt)

Significati

1SostantivoB2

chiudere un occhio; fare finta di niente; fare orecchie da mercante

Espressione idiomatica che significa fingere di non vedere o sentire qualcosa; ignorare deliberatamente una situazione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoลอกlókลอกlók1copiare; duplicare2scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsiข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1prova d'esame; compito; foglio d'esame2domanda d'esame; quesitoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtchiudere un occhio; fare finta di niente; fare orecchie da mercanteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)4permettere; consentireบอกbòkบอกbòk1dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa2dire; informare3indicare; mostrareครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)
Ha visto il suo amico copiare all'esame, ma ha fatto finta di non vedere e non l'ha detto all'insegnante.
Altri 3 esempi
เธอterรู้rúuว่าwâaแฟนfaenโกหกgoh-hòkแต่dtàeก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtเพราะpráwไม่mâiอยากyàakทะเลาะtá-ló
Sapeva che il suo ragazzo stava mentendo, ma ha scelto di chiudere un occhio perché non voleva litigare.
ผู้จัดการpôo jàt gaanทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtต่อdtòปัญหาbpan-hăaการคุกคามgaan kúk-kaamในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeพนักงานpá-nák-ngaanร้องเรียนróng-riianหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeo
Il manager ignora deliberatamente il problema delle molestie sul posto di lavoro, nonostante diversi dipendenti si siano già lamentati.
สังคมsăng-komเราraoจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiไม่ได้mâi dâaiเลยloieหากhàakผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatยังคงyang kongทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtต่อdtòความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
La nostra società non può progredire se chi è al potere continua a ignorare deliberatamente la sofferenza del popolo.

Parole correlate

Analisi della parola

ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakfingere di non sentire; ignorareParte 1
+
ตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1cieco in senso figurato (inconsapevole)2cieco (incapace di vedere)Parte 2
ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtchiudere un occhio; fare finta di niente; fare orecchie da mercante