ทั่วถึงกัน(tûua tĕung gan)

Significati

1AvverbioB2

equamente; in modo uniforme

in modo tale da raggiungere tutti equamente e uniformemente; a tutti i livelli, senza escludere nessuno.

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2depositare [denaro]3inviare tramite [qcn]; far recapitareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2separare; distinguere3assegnare; distribuire4condividereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung ganequamente; in modo uniformeด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Il capo ha lasciato degli snack per noi; per favore, assicurati di condividerli in modo che tutti ne ricevano.
Altri 3 esempi
กรุณาgà-rú-naaส่งsòngอีเมลee-maynแจ้งข่าวjâeng kàaoนี้néeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konทราบsâapอย่างyàangทั่วถึงกันtûua tĕung gan
Per favore, invia un'e-mail per informare tutti i dipendenti di questa notizia in modo capillare.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamกระจายgrà-jaaiโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaให้hâiเด็กdèkในnaiชนบทchon-ná-bòtและláeในเมืองnai meuuangอย่างyàangทั่วถึงกันtûua tĕung gan
Il governo sta cercando di distribuire equamente le opportunità educative ai bambini delle aree rurali e urbane.
แม้máeจะjàมีmeeนโยบายná-yoh-baaiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaออกมาòk maaแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtแล้วláeoความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaยังyangไปbpaiไม่mâiทั่วถึงกันtûua tĕung ganทุกtúkพื้นที่púen têe
Nonostante ci sia una politica di aiuti, all'atto pratico l'assistenza non raggiunge ancora tutte le aree in modo uniforme.

Parole correlate

Analisi della parola

ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni area2capillare; completo; dappertutto; in modo esaustivoParte 1
+
กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareParte 2
ทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung ganequamente; in modo uniforme