ทรงท่า
song-tâaSignificato
1VerboB1
mettersi in posa; assumere una posa
Mantenere il corpo in una determinata posizione, spesso per una foto o per creare una certa impressione.
Esempi
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmodellaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทรงท่าsong-tâaทรงท่าsong-tâamettersi in posa; assumere una posaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapfotografoถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]
La modella sta posando per il fotografo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiชอบchôpให้hâiหลานๆlăan lăanมาmaaยืนyeunทรงท่าsong tâaสวยๆsŭuai sŭuaiเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léuk
Alla nonna piace che i suoi nipoti vengano a mettersi in posa per delle belle foto da conservare come ricordo.
เธอtəəยืนyʉʉnทรงท่าsong-tâaอยู่yùuริมrimหน้าต่างnâa-dtàangปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópใบหน้าbai-nâa
Stava in posa accanto alla finestra, lasciando che la luce del sole del mattino le illuminasse il viso.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánจงใจjong-jaiทรงท่าsong tâaอย่างyàangสุขุมsù-kŭmและláeมั่นคงmân kongเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้นำpôo namที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Quel politico ha assunto deliberatamente una posa calma e ferma per dare l'impressione di essere un leader affidabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรงท่า si dice ซง-ท่า?
song-tâa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
song
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 2
ทรงท่าsong-tâaทรงท่าsong-tâamettersi in posa; assumere una posamettersi in posa; assumere una posaParola