ถือไหว

tĕu wăi

Significati

1VerboB1

essere in grado di tenere/trasportare; reggere (un peso)

essere in grado di tenere, trasportare, sollevare o gestire qualcosa senza che sia troppo pesante o ingombrante

Esempi

กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ถือไหวtĕu wăiถือไหวtĕu wăi1essere in grado di tenere/trasportare; reggere (un peso)2essere in grado di permettersi/far fronte a
Questa scatola è un po' pesante, ma riesco ancora a portarla.
2VerboB2

essere in grado di permettersi/far fronte a

essere in grado di sostenere i costi o far fronte a pressioni, responsabilità o difficoltà

Esempi

ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeถือไหวtĕu wăiถือไหวtĕu wăi1essere in grado di tenere/trasportare; reggere (un peso)2essere in grado di permettersi/far fronte aถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
L'affitto è aumentato di altri mille, e riesco ancora a cavarmela se risparmio un po'.

Parole correlate

Analisi della parola

ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeavere o sostenere qualcosa tra le mani; portarloParte 1
+
ไหวwăiไหวwăi1essere in grado di; farcela2tremare; fremere3sensibile; reattivo (agli stimoli)4avvertire; percepire (forze sottili o spirituali)essere in grado di fare o sopportare qualcosa; usato dopo un verbo per indicare capacità o tolleranzaParte 2
ถือไหวtĕu wăiถือไหวtĕu wăiessere in grado di tenere/trasportare; reggere (un peso)