ถือไหว
tʉ̌ʉ-wǎiSignificato
1VerboB1
riuscire a reggere o trasportare
Avere forza o capacità sufficienti per reggere o trasportare qualcosa.
Esempi
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoถือไหวtʉ̌ʉ-wǎiถือไหวtʉ̌ʉ-wǎiriuscire a reggere o trasportare
Questa scatola è un po' pesante, ma riesco ancora a portarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nบันไดban-daiชั้นสามchán-sǎamเธอtəəถือไหวtʉ̌ʉ-wǎiไหมmǎiหรือrʉ̌ʉให้hâiฉันchǎnช่วยchûuaiอีกìikแรงrɛɛng
Se portiamo le cose su al terzo piano, ce la fai o devo darti una mano?
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiใหญ่yàiใบbaiนี้néeฉันchănถือไหวtĕu wăiช่วงchûuangสั้นๆsân sânแต่dtàeเดินไกลdern glaiคงkongไม่ไหวmâi wăi
Riesco a sollevare questa valigia grande per un breve momento, ma probabilmente non posso portarla lontano.
กระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàหนักnàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoลองยกlɔɔng-yókดูduuแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถือไหวtʉ̌ʉ-wǎiพอจะpɔɔ-jàย้ายไปyáai-bpaiหน้าnâaระเบียงrá-biiangได้dâai
Anche se questo vaso di piante è molto pesante, ha provato a sollevarlo e ha detto di poterlo portare sul balcone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)tenere; portare (a mano)Parte 1
+
ถือไหวtʉ̌ʉ-wǎiถือไหวtʉ̌ʉ-wǎiriuscire a reggere o trasportareriuscire a reggere o trasportareParola