ต้มปลา
dtôm-bplaaSignificati
1SostantivoA2
zuppa di pesce bollito tailandese
Una zuppa di pesce bollito in stile tailandese, tipicamente chiara e aromatizzata con erbe.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1zuppa di pesce bollito tailandese2bollire il pesce; lessare il pesce
Voglio mangiare la Tom Pla (zuppa di pesce bollito tailandese).
Altri 3 esempiMostra meno
Una ciotola calda di Tom Pla aiuta a sentirsi rinvigoriti.
Questa sera, la mamma preparerà la Tom Pla da mangiare.
เวลาwee-laaผมpǒmไม่สบายmâi-sà-baaiยายyaaiชอบchɔ̂ɔpทำtamต้มปลาdtôm-bplaaให้hâiกินginเพราะprɔ́มันmanย่อยyɔ̂ɔiง่ายngâaiและlɛ́มีmiiสมุนไพรsà-mǔn-praiเยอะyə́
Quando sto male, a mia nonna piace prepararmi la Tom Pla perché è facile da digerire e contiene molte erbe.
2VerboA2
bollire il pesce; lessare il pesce
Cuocere il pesce bollendolo in acqua o brodo.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1zuppa di pesce bollito tailandese2bollire il pesce; lessare il pesceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
La mamma sta bollendo un pesce in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
Stasera bollirò un pesce per te.
Ieri la nonna ha bollito un pesce testa di serpente molto grande.
ถ้าtâaอยากyàakกินginเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapลองlɔɔngต้มปลาdtôm-bplaaแทนtɛɛnการทอดgaan-tɔ̂ɔtดูสิduu-sì
Se vuoi mangiare in modo sano, prova a bollire il pesce invece di friggerlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirarebollire; sobbollireParte 1
+
ต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaazuppa di pesce bollito tailandesezuppa di pesce bollito tailandeseParola