ตึบๆๆ

dtèup dtèup dtèup

Significato

1AvverbioB1

martellante; pulsante

descrive un suono continuo, ritmico, martellante o pulsante, spesso usato per descrivere musica con bassi pesanti o un forte mal di testa

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stressมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)ตึบๆๆdtèup dtèup dtèupตึบๆๆdtèup dtèup dtèupmartellante; pulsanteทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi sono così stressata che ho avuto un mal di testa pulsante e continuo per tutto il giorno.
Altri 3 esempi
รถrótคันkanข้างๆkâang kâangเปิดbpèrtเพลงplayngเสียงดังมากsĭiang dang mâakจนได้jon dâiยินyinเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึบๆๆdtèup dtèup dtèupทะลุtá-lúกระจกgrà-jòkเข้ามาkâo maa
L'auto accanto a noi ha messo la musica così forte che si sentivano i bassi pesanti battere continuamente attraverso i finestrini.
เพลงplayngในnaiผับpàpนี้néeเบสหนักbâyt nàkมากmâakจนjonดังdangตึบๆๆdtèup dtèup dtèupอยู่ในyòo naiหูhŏoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
La musica in questo pub ha bassi così pesanti che continuano a rimbombare incessantemente nelle mie orecchie.
อาการaa-gaanไมเกรนmai-graynกำเริบgam-rêrpทำให้tam hâiเขาkăoปวดbpùuatขมับkà-màpตึบๆๆdtèup dtèup dtèupจนjonต้องdtôngขอลาkŏr laaหยุดงานyùt ngaanไปbpaiพักผ่อนpák pòn
L'attacco di emicrania gli ha causato un forte dolore pulsante alle tempie, costringendolo a chiedere un permesso dal lavoro per riposare.