ตาต้อ
dtaa-dtɔ̂ɔSignificato
1SostantivoB2
occhio con cataratta; occhio opaco
un occhio affetto da cataratta o altra opacità, in cui il cristallino o la parte anteriore dell'occhio appare torbida o biancastra
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isan) all'apparenza; in modo invitante; degno diต้อdtɔ̂ɔต้อdtɔ̂ɔ1malattia degli occhi; cataratta/glaucoma2corto; tozzoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔandare dal medico
La nonna non vede molto bene perché ha la cataratta, quindi deve farsi accompagnare dal nipote dal medico.
Altri 3 esempiMostra meno
สุนัขsù-nákที่บ้านtêe bâanอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoตาdtaaทั้งสองtáng sŏngข้างkâangก็เลยgôr loeiเริ่มrêrmเป็นตาbpen dtaaต้อdtôขุ่นkùnๆ-
Il cane di casa è molto vecchio, quindi entrambi i suoi occhi hanno iniziato a diventare opachi a causa della cataratta.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอาการaa-gaanตาต้อdtaa-dtɔ̂ɔลุกลามlúk-laamโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiอาจàatสูญเสียsǔun-sǐiaการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnได้dâai
Se i sintomi della cataratta vengono lasciati progredire senza intervento chirurgico, il paziente potrebbe perdere permanentemente la vista.
จักษุแพทย์jàk-sù-pɛ̂ɛtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่tîiเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanตาต้อdtaa-dtɔ̂ɔสวมsǔuamแว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiอาการaa-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
L'oftalmologo ha consigliato agli anziani che iniziano a sviluppare la cataratta di indossare occhiali da sole per evitare che i sintomi peggiorino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ต้อdtɔ̂ɔต้อdtɔ̂ɔ1malattia degli occhi; cataratta/glaucoma2corto; tozzomalattia degli occhi; cataratta/glaucomaParte 2
ตาต้อdtaa-dtɔ̂ɔตาต้อdtaa-dtɔ̂ɔocchio con cataratta; occhio opacoocchio con cataratta; occhio opacoParola