ตรุษ(dtrùt)
Significati
1SostantivoB2
festival di Capodanno (spec. Capodanno cinese)
Un periodo di festeggiamenti per il Capodanno, che si riferisce più comunemente al Capodanno cinese; storicamente usato anche in composti come ตรุษไทย per il Capodanno thailandese (Songkran).
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaตรุษdtrùtตรุษdtrùtfestival di Capodanno (spec. Capodanno cinese)คนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenthailandese di origine cineseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1venerare le divinità; fare offerte rituali (spec. sino-thailandese)2cerimonia di culto; rito di offerta alle divinitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareปีใหม่จีนbpee mài jeenปีใหม่จีนbpee mài jeenCapodanno cinese
Durante il Trut, i thailandesi di origine cinese venerano divinità e antenati per dare il benvenuto al Capodanno cinese.