ตรุษ
dtrùtSignificato
1SostantivoB2
festa di fine anno; festa di Capodanno
festa che segna la fine dell'anno, soprattutto in espressioni come quella che indica il Capodanno cinese. Tradizionalmente, la festa lunare thailandese di fine anno è distinta dal Songkran
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneตรุษdtrùtตรุษdtrùtfesta di fine anno; festa di Capodannoคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinthailandese di origine cineseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไหว้เจ้าwâi-jâaoไหว้เจ้าwâi-jâao1venerare le divinità; fare offerte rituali (spec. sino-thailandese)2cerimonia di culto; rito di offerta alle divinitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantenato; avoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ปีใหม่จีนbpii-mài-jiinปีใหม่จีนbpii-mài-jiinCapodanno cinese
Durante il Trut, i thailandesi di origine cinese venerano divinità e antenati per dare il benvenuto al Capodanno cinese.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายlǎaiเมืองmʉʉangจัดjàtขบวนkà-buuanเชิดสิงโตchə̂ət-sǐng-dtooในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanตรุษdtrùtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákรับrápปีใหม่bpii-mài
Molte città organizzano sfilate della danza del leone durante il festival del Trut, rendendo l'atmosfera vivace per il nuovo anno.
คำว่าkam-wâaตรุษdtrùtเคยkəəiใช้cháiในnaiคำประสมkam-bprà-sǒmอย่างyàangตรุษdtrùtไทยtaiเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngช่วงchûuangปีใหม่ไทยbpii-mài-taiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคำว่าkam-wâaสงกรานต์sǒng-graanจะjàเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom
La parola Trut veniva usata un tempo in composti come Trut Thai per riferirsi al periodo del Capodanno thailandese prima che il termine Songkran diventasse popolare.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngตรุษdtrùtโดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiคนkonจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเป็นbpenตรุษจีนdtrùt-jiinแต่dtɛ̀ɛในnaiเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatยังyangสัมพันธ์sǎm-panกับgàpพิธีpí-tiiรับrápปีใหม่bpii-màiในnaiสยามsà-yǎamด้วยdûuai
Quando si menziona il Trut, la gente generalmente lo intende come il Capodanno cinese, ma storicamente è collegato anche ai riti di Capodanno nel Siam.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ษ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtrùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |