ตรีภพ
dtrii-pópSignificato
1SostantivoC1
tre mondi; tre regni dell’esistenza
I tre regni dell’esistenza: nella cosmologia buddhista, il regno dei sensi, il regno della forma e il regno senza forma; anche i tre mondi della cosmologia induista.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1viaggio; viaggiare (in generale)2un viaggio; un tragittoข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ตรีภพdtrii-pópตรีภพdtrii-póptre mondi; tre regni dell’esistenza
Nella letteratura thailandese, leggiamo spesso storie di viaggi attraverso i tre regni.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermตรีภพdtree pópประกอบไปด้วยbprà-gòp bpai dûuaiสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daan
Secondo la credenza tradizionale, i tre mondi consistono nel paradiso, nel mondo umano e negli inferi.
กวีgà-weeในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaได้dâiประพันธ์บทbprà-pan bòtกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaถึงtĕungความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaของkŏngสถานที่sà-tăan tîiต่างๆdtàang-dtàangในnaiตรีภพdtree pópได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
I poeti del periodo di Ayutthaya composero poesie che descrivevano profondamente la squisita bellezza di vari luoghi nei tre regni.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangตรีภพdtrii-pópในnaiคติká-dtìพราหมณ์praamและlɛ́พุทธpútมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔการจัดวางgaan-jàt-waangผังเมืองpǎng-mʉʉangและlɛ́สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngไทยtaiในอดีตnai-à-dìit
Il concetto dei tre regni nelle credenze brahmaniche e buddiste ha avuto un'influenza significativa sulla pianificazione urbana e sull'architettura thailandese nel passato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตรีภพ si dice ตรี-พบ?
dtrii-póp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตรีdtriiตรีdtrii1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridentetre; tri-Parte 1
+
ภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinascite3(Buddhismo) divenire; esistenzaregno; piano di esistenzaParte 2
ตรีภพdtrii-pópตรีภพdtrii-póptre mondi; tre regni dell’esistenzatre mondi; tre regni dell’esistenzaParola