ตระการ
dtrà-gaanSignificato
1AggettivoC1
splendido; magnifico; grandioso
straordinariamente imponente o bello; impressionante in un modo che abbaglia i sensi (formale/letterario)
Esempi
งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2mostra; esposizione; fieraแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐi1luci e colori; luci brillanti2vita notturna; intrattenimento cittadinoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaตระการdtrà-gaanตระการdtrà-gaansplendido; magnifico; grandiosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1battere le mani; applaudire2applauso; battito di maniไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato
Lo spettacolo di luci di ieri sera è stato così splendido che il pubblico ha applaudito ininterrottamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดเจดีย์ทองอร่ามyɔ̂ɔt-jee-dii-tɔɔng-à-ràamตระการdtrà-gaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtบ่ายbàaiทำให้tam-hâiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanตะลึงdtà-lʉng
La guglia dorata brillava magnificamente sotto il sole pomeridiano, lasciando i visitatori incantati.
ทิวทัศน์ภูเขาtiu-tát-puu-kǎoซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánยามyaamรุ่งสางrûng-sǎangนั้นnánงามngaamตระการdtrà-gaanราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatที่tîiบรรจงban-jongแต้มdtɛ̂ɛmแสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Le montagne stratificate all'alba erano straordinariamente magnifiche, come un dipinto delicatamente realizzato con luci e ombre.
แม้mɛ́ɛจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiในnaiรูปทรงrûup-songแต่dtɛ̀ɛความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiทำให้tam-hâiงานศิลป์ngaan-sǐnชิ้นนี้chín-níiตระการdtrà-gaanเกินgəənคำพรรณนาkam-pan-ná-naa
Sebbene semplice nella forma, la complessità dei motivi rende quest'opera d'arte abbagliante oltre ogni descrizione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtrà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |