ตกปลาเก๋า(dtòk bplaa găo)
Significati
1VerboB1
pescare la cernia
Andare a pescare con l'intento di catturare cernie.
Esempi
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1festa nazionale; giorno festivo2giorno libero; giorno di riposo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)จะพาjà paaจะพาjà paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoตกปลาเก๋าdtòk bplaa găopescare la cerniaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare; spiaggia2mare
In queste vacanze, mio padre mi porterà a pescare cernie al mare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเช่าchâoเรือreuuaออกไปòk bpaiตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêutแต่dtàeกลับมาglàp maaมือเปล่าmeuu bplàao
Ha noleggiato una barca per andare a pescare cernie con i suoi amici fin dal mattino presto, ma è tornato a mani vuote.
การตกปลาgaan dtòk bplaaเก๋าgăoตามdtaamโขดหินkòht hĭnต้องdtôngใช้cháiเทคนิคték-níkและláeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏongเพราะpráwปลาbplaaชนิดchà-nítนี้néeฉลาดchà-làatและláeแรงraengเยอะyéh
La pesca alla cernia tra gli scogli richiede un alto livello di tecnica e pazienza perché questo tipo di pesce è intelligente e forte.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมืออาชีพmeu aa-chêepบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangน้ำnáamขึ้นkêunเป็นจังหวะbpen jang-wàที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการgaanตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoเนื่องจากnêʉuang jàakพวกมันpûuak manจะjàออกมาòk maaหาอาหารhăa aa-hăanใกล้glâiชายฝั่งchaai fàng
I pescatori professionisti dicono che l'alta marea è il momento migliore per la pesca delle cernie, poiché queste escono per nutrirsi vicino alla riva.
Analisi della parola
+
ตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoตกปลาเก๋าdtòk bplaa găopescare la cernia