ตกทับ
dtòk-tápSignificato
1VerboB1
cadere su; cadere sopra e schiacciare
cadere su qualcosa o qualcuno in modo da premere o schiacciare
Esempi
กิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàigrande albero; albero di grosse dimensioniหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omessoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตกทับdtòk-tápตกทับdtòk-tápcadere su; cadere sopra e schiacciareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Un grosso ramo si è staccato ed è caduto sulla sua auto.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnยกyókชั้นวางchán-waangเขาkǎoพลาดplâatทำtamชั้นวางchán-waangตกทับdtòk-tápเท้าtáaoตัวเองdtuua-eengจนjonเจ็บjèpมากmâak
Mentre sollevava lo scaffale, è scivolato e lo ha fatto cadere sul proprio piede, facendosi molto male.
กล่องglɔ̀ngของหนักkɔ̌ɔng-nàkหล่นlònจากjàakชั้นบนchán-bonมาmaaตกทับdtòk-tápเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanจนjonยับyáp
Una scatola pesante è caduta dallo scaffale superiore sui documenti importanti, stropicciandoli.
หลังคาlǎng-kaaเก่าgàoทรุดตัวsút-dtuuaลงมาlong-maaตกทับdtòk-tápคนงานkon-ngaanสองsɔ̌ɔngคนkonโชคดีที่chôok-dii-tîiช่วยchûuaiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiทันtan
Il vecchio tetto è crollato ed è caduto su due operai; fortunatamente sono stati salvati in tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere soprasovrapporsi; stare sopraParte 2
ตกทับdtòk-tápตกทับdtòk-tápcadere su; cadere sopra e schiacciarecadere su; cadere sopra e schiacciareParola