เพราะเหตุว่า(pró hèht wâa)

Significati

1CongiunzioneB1

perché; per il motivo che

Una parola usata per introdurre un motivo o una causa di qualcosa; perché.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaperché; per il motivo cheเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco bene
Oggi non è venuto perché è malato.
Altri 3 esempi
โครงการkrohng gaanนี้néeล่าช้าlâa cháaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maan
Questo progetto è in ritardo perché c'è stato un problema con il budget.
ผมpŏmต้องdtôngขอkŏrยกเลิกนัดyók lêrk nátนะnáครับkrápเพราะเหตุว่าpró hèht wâaมีmeeธุระด่วนtú-rá dùuanเข้ามาkâo maaที่บ้านtêe bâan
Devo annullare l'appuntamento perché è sorto un imprevisto urgente a casa.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปลี่ยนbplìianนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเพราะเหตุว่าpró hèht wâaนโยบายná-yoh-baaiเดิมdermนั้นnánไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapอีกต่อไปèek dtòr bpai
L'azienda ha deciso di cambiare la propria politica perché quella vecchia non era più efficace.

Parole correlate

Analisi della parola

เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleParte 1
+
เหตุhètเหตุhèt1causa buddista (hetu)2incidente; avvenimento (formale)3causa; ragioneParte 2
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)Parte 3
เพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaperché; per il motivo che