ดึบ
dʉ̀pSignificato
1AvverbioB2
avanzando lentamente; strisciando
muoversi in avanti a poco a poco, come un verme o un bruco; spesso usato raddoppiato come ดึบดึบdʉ̀pavanzando lentamente; strisciando ๆ
Esempi
หนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaobruco color tè verdeตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraอ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; in sovrappeso2grasso; paffuto (animali/oggetti)3persona grassa (coll.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคลานklaanคลานklaan1gattonare / strisciare2procedere a rilento / muoversi a passo d'uomoดึบๆdèup dèupดึบๆdèup dèupstrisciando; avanzando lentamenteไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un albero
Il grasso bruco verde sta strisciando centimetro dopo centimetro lungo il ramo.
Altri 3 esempiMostra meno
รถติดrót dtìtมากmâakจนjonแทบtâepไม่mâiขยับkà-yàpได้แต่dâai dtàeค่อยๆkôi kôiขยับkà-yàpไปbpaiดึบๆdèup dèup
Il traffico è così intenso che si muove a malapena, avanzando solo a piccoli passi poco alla volta.
ทารกtaa-rókน้อยnóiพยายามpá-yaa-yaamคลานklaanดึบๆdèup dèupเหมือนmĕuuanหนอนnŏnเข้าไปkâo bpaiหาhăaของเล่นkŏng lênที่têeวางอยู่waang yòoบนbonพื้นpéun
Il bambino cercava di avanzare lentamente come un verme verso il giocattolo appoggiato sul pavimento.
แถวtăeoรอrorซื้อséuตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâaทีละtee láดึบๆdèup dèupทำให้tam hâiทุกคนtúk konเริ่มrêrmหงุดหงิดngùt-ngìt
La fila per i biglietti del concerto era lunghissima e avanzava solo a piccoli passi, facendo spazientire tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dʉ̀p
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |