ดาดๆ
dàat dàatSignificato
1AggettivoB2
mediocre; ordinario; comune
mediocre, perfettamente ordinario o comune; privo di qualità speciali o eccezionali (spesso usato con una connotazione leggermente sprezzante)
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoหนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaแอ็กชันáek-chânแอ็กชันáek-chân1azione (genere/stile)2azione; attività entusiasmanteดาดๆdàat dàatดาดๆdàat dàatmediocre; ordinario; comuneทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3generalmente; diffusamente; ovunqueไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessante2degno di considerazione; attraenteเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale
Questo film è solo un mediocre film d'azione; non c'è nulla di particolarmente interessante.
Altri 3 esempiMostra meno
Non voglio comprare vestiti ordinari che indossano tutti gli altri.
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangดาดๆdàat dàatไม่ได้mâi dâaiโดดเด่นdòht dènไปbpaiกว่าgwàaนักเขียนnák kĭianคนอื่นkon èunในnaiตลาดdtà-làatเลยloie
Il suo stile di scrittura è piuttosto mediocre e non si distingue affatto dagli altri scrittori sul mercato.
รสชาติrót-châatอาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeก็gâwดาดๆdàat dàatแต่dtàeกลับglàpตั้งdtângราคาขายraa-kaa kăaiแพงหูฉี่paeng hŏo chèeเหมือนmĕuuanเป็นbpenร้านráanหรูrŏo
Il cibo in questo ristorante è solo nella media, eppure applicano prezzi esorbitanti come se fosse un locale di lusso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดาดๆ si dice ดาด-ดาด?
dàat dàat
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |