ดอด

dɔ̀ɔt

Significato

1VerboB1

andare di soppiatto; andare di nascosto

Andare da qualche parte in silenzio o di nascosto per evitare di essere notati.

Esempi

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaดอดdɔ̀ɔtดอดdɔ̀ɔtandare di soppiatto; andare di nascostoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)
La scorsa notte è uscito di nascosto da casa mentre tutti dormivano.
Altri 3 esempi
เธอtəəดอดdɔ̀ɔtไปbpaiหาแฟนhǎa-fɛɛnหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛรู้rúu
È andata di nascosto a trovare il suo ragazzo dopo la scuola perché non voleva che sua madre lo sapesse.
ผมpǒmดอดdɔ̀ɔtเข้าไปในkâo-bpai-naiครัวkruuaเพื่อpʉ̂ʉaหยิบyìpขนมkà-nǒmแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛเห็นhěnผมpǒmเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Mi sono intrufolato in cucina per prendere uno spuntino, ma mia madre mi ha visto prima che riuscissi a prenderlo.
เพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรู้rúuว่าwâaกำลังหาgam-lang-hǎaงานngaanใหม่màiเขาkǎoจึงjʉngดอดdɔ̀ɔtไปbpaiสัมภาษณ์sǎm-pâatที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอื่นʉ̀ʉnในช่วงnai-chûuangพักกลางวันpák-glaang-wan
Poiché non voleva che i suoi colleghi sapessero che stava cercando un nuovo lavoro, è andato di nascosto a un colloquio presso un'altra azienda durante la pausa pranzo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dɔ̀ɔt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate