เดินย่อง(dern yông)
Significati
1VerboB1
camminare in punta di piedi; camminare furtivamente
Camminare in modo silenzioso e attento, spesso in punta di piedi, per evitare di essere sentiti o notati.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoเดินย่องdern yôngเดินย่องdern yôngcamminare in punta di piedi; camminare furtivamenteเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)หาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiหนูnŏoหนูnŏo1io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)2topo; ratto3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)
Il gatto si è avvicinato silenziosamente in punta di piedi verso il topo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănต้องdtôngเดินย่องdern yôngเข้าบ้านkâo bâanตอนดึกๆdton dèuk-dèukเพราะpráwไม่mâiอยากyàakปลุกbplùkพ่อpôrกับgàpแม่mâe
Devo entrare in casa in punta di piedi a tarda notte perché non voglio svegliare i miei genitori.
ขโมยkà-mŏoyเดินย่องdern yôngเข้าไปในkâo bpai naiห้องนอนhông nonขณะที่kà-nà têeเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanกำลังgam-langหลับlàp
Il ladro si è intrufolato nella camera da letto mentre il proprietario di casa stava dormendo.
นักสืบnák sèupเดินย่องdern yôngไปตามbpai dtaamทางเดินtaang dernมืดๆmêuut mêuutพยายามpà-yaa-yaamเงี่ยหูngîia hŏoฟังfangเสียงsĭiangเคลื่อนไหวklêuuan wăiจากjàakในnaiห้องhôngเป้าหมายbpâo măai
Il detective camminava in punta di piedi lungo il corridoio buio, cercando di ascoltare qualsiasi rumore di movimento proveniente dalla stanza bersaglio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เดินย่องdern yôngเดินย่องdern yôngcamminare in punta di piedi; camminare furtivamente