ซึนๆ

seun seun

Significato

1AggettivoB2

distaccato; indifferente; tsundere

comportarsi in modo distaccato, freddo o indifferente, specialmente per nascondere i propri veri sentimenti o affetto; emotivamente riservato (derivato dal termine giapponese 'tsundere')

Esempi

แฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitoreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareซึนๆseun seunซึนๆseun seundistaccato; indifferente; tsundereปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indirettoกับใจgàp jai
Il mio partner è un po' distaccato; le sue parole non corrispondono a ciò che ha nel cuore.
Altri 3 esempi
เขาkăoทำตัวtam dtuuaซึนๆseun seunไปbpaiอย่างนั้นyàang nánแหละlàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นห่วงbpen hùuangเธอterมากmâakนะná
Si sta solo comportando in modo freddo; in realtà, tiene molto a te.
นางเอกnaang èkในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeนิสัยní-săiซึนๆseun seunชอบchôpทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiพระเอกprá àykทั้งที่táng têeแอบชอบàep chôp
L'eroina di questa serie ha una personalità tsundere, le piace fingere che non le importi dell'eroe anche se segretamente le piace.
การที่gaan têeเขาkăoแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeซึนๆseun seunอาจàatเป็นเพราะbpen prórเขาkăoมีmeeกำแพงgam-paengในใจnai jaiและláeกลัวgluuaความผิดหวังkwaam pìt wăngในnaiความรักkwaam rák
Il suo comportamento emotivamente guardingo potrebbe essere dovuto al fatto che ha costruito un muro nella sua mente e teme le delusioni sentimentali.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ซึนๆ si dice ซึน-ซึน?

seun seun

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

seun

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni