ชลวิถี
chon-lá-wí-tĕeSignificato
1SostantivoC1
via d'acqua; corso d'acqua
corso d'acqua, percorso acquatico o canale utilizzato per la navigazione o il flusso dell'acqua (termine formale o letterario)
Esempi
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareชลวิถีchon-lá-wí-tĕeชลวิถีchon-lá-wí-tĕevia d'acqua; corso d'acquaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเส้นทางหลักsên taang làkเส้นทางหลักsên taang làkpercorso principale; strada principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaggio; viaggiare (in generale)2un viaggio; un tragittoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1commerciare; fare affari; comprare e vendere2commercio; compravendita
In passato, la Thailandia utilizzava le vie d'acqua come percorso principale per i viaggi e il commercio.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chonได้dâiหยิบยกyìp yókเรื่องrêuuangการฟื้นฟูgaan féun fooชลวิถีchon-lá-wí-tĕeเก่าแก่gào gàeขึ้นมาkêun maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอีกครั้งèek krángเพื่อpêuuaแก้gâeปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt
Il progetto di sviluppo del trasporto di massa ha riproposto la considerazione del ripristino delle antiche vie d'acqua per risolvere i problemi del traffico.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางtaangนิเวศวิทยาní-wêt wít-tá-yaaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòชลวิถีchon-lá-wí-tĕeตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatทำให้tam hâiกระแสน้ำgrà-săe náamเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taangอย่างyàangไม่อาจmâi àatคาดเดาkâat daoได้dâi
I cambiamenti ecologici hanno colpito duramente le vie d'acqua naturali, causando il cambiamento imprevedibile della direzione delle correnti.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngชลวิถีchon-lá-wí-tĕeที่têeทอดยาวtôt yaaoผ่านpàanขุนเขาkŭn kăoและláeป่าลึกbpàa léukในnaiยามเช้าyaam cháao
La poesia antica descrive spesso la bellezza delle vie d'acqua che si snodano tra montagne e fitte foreste al mattino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชลchonชลchon1acqua (letterario; elemento formativo formale)2prefisso/forma che significa acquaacqua (letterario; elemento formativo formale)Parte 1
+
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1modo; maniera; modalità2percorso; via; modo (formale/lett.)3traiettoriamodo; maniera; modalitàParte 2
ชลวิถีchon-lá-wí-tĕeชลวิถีchon-lá-wí-tĕevia d'acqua; corso d'acquavia d'acqua; corso d'acquaParola