ฉอดๆๆ

chòt chòt chòt

Significato

1AvverbioB2

ininterrottamente (del parlare); continuamente

ininterrottamente, rapidamente e senza pause, tipicamente usato per descrivere l'atto di parlare, lamentarsi o assillare

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeรกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaฉอดๆๆchòt chòt chòtฉอดๆๆchòt chòt chòtininterrottamente (del parlare); continuamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La mamma si è lamentata in continuazione per il disordine della stanza senza fermarsi un attimo.
Altri 3 esempi
เขาkăoเถียงtĭiangกับgàpแฟนfaenฉอดๆๆchòt chòt chòtสงสัยsŏng săiจะjàทะเลาะกันtá-ló ganหนักnàkแน่nâeเลยloie
Ha discusso con la sua ragazza ininterrottamente; scommetto che stanno litigando pesantemente.
ลูกค้าlûuk-káaด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanฉอดๆๆchòt chòt chòtเพราะpráwทางร้านtaang ráanส่งสินค้าsòng sĭn-káaมาmaaให้hâiผิดpìtแบบbàep
Il cliente ha rimproverato l'impiegato senza sosta perché il negozio ha inviato l'articolo sbagliato.
พอporเธอterเริ่มrêrmโมโหmoh-hŏhเธอterก็gâwจะjàบ่นbònฉอดๆๆchòt chòt chòtแทบจะtâep jàไม่หยุดmâi yùtหายใจhăai jaiเลยloie
Quando si arrabbia, inizia a brontolare continuamente, quasi senza riprendere fiato.