จู๋จี๋
jǔu-jǐiSignificato
1VerboB2
fare i piccioncini; scambiarsi tenerezze
parlare con affetto o intimità, tipicamente come partner romantici; comportarsi in modo sdolcinato
Esempi
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)เพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmaver appena iniziatoคบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1avere una relazione; frequentarsi2frequentarsi; essere amiciเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganfare i piccioncini; scambiarsi tenerezzeตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantemente
Hanno appena iniziato a frequentarsi, quindi amano fare i piccioncini tutto il tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเห็นhěnพวกเขาpûuak-kǎoจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Ieri li ho visti scambiarsi effusioni al bar.
กรุณาgà-rú-naaเลิกlə̂əkจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเถอะtə̀เพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Per favore, smettetela di fare i piccioncini in pubblico, perché mette a disagio gli altri.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganมาmaaสิบsìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongจู๋จี๋กันjǔu-jǐi-ganเหมือนmʉ̌ʉanข้าวใหม่ปลามันkâao-mài-bplaa-manเสมอsà-mə̌ə
Anche se sono sposati da dieci anni, sono sempre affettuosi come sposini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
jǔu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จู๋จี๋jǔu-jǐiจู๋จี๋jǔu-jǐifare i piccioncini; scambiarsi tenerezzefare i piccioncini; scambiarsi tenerezzeParola