จิตตก
jìt-dtòkSignificato
1AggettivoB1
sentirsi giù; depresso
sentirsi giù, depresso, demoralizzato o perdere il morale
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำพลาดtam-plâatทำพลาดtam-plâatsbagliare; commettere un erroreหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmolte cose; varie coseเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)จิตตกjìt-dtòkจิตตกjìt-dtòksentirsi giù; depressoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Oggi ho commesso parecchi errori, quindi mi sento un po' giù di morale.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàaที่tîiหวังwǎngเขาkǎoก็gɔ̂จิตตกjìt-dtòkไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Dopo aver visto che i risultati del suo esame erano peggiori del previsto, si è sentito demoralizzato per diversi giorni.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจิตตกjìt-dtòkไปเลยbpai-ləəiเราraoยังyangพอpɔɔมีmiiเวลาwee-laaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้dâai
Non perderti d'animo proprio ora; abbiamo ancora tempo a sufficienza per rimediare alla situazione.
ข่าวร้ายkàao-ráaiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtในช่วงnai-chûuangนี้níiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konมีmiiอาการaa-gaanจิตตกjìt-dtòkและlɛ́วิตกกังวลwí-dtòk-gang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kót
Le recenti cattive notizie economiche hanno causato in molte persone un senso di demoralizzazione e ansia per il futuro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)mente; psicheParte 1
+
จิตตกjìt-dtòkจิตตกjìt-dtòksentirsi giù; depressosentirsi giù; depressoParola