จักพ้น
jàk-pónSignificato
1VerboC1
sarà libero da; sfuggirà; trascenderà (letterario)
Formale/letterario: sarà libero da, sfuggirà o trascenderà [qualcosa]. Formato da 'จักจักjàk1quanti; quanto (isan)2ausiliare per il futuro (letterario/formale)3dividere in strisce; praticare tacche' (ausiliare del futuro) + 'พ้นพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passato' (essere libero da).
Esempi
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinosservare i precetti buddisti๕5ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3puro; senza ombre (figurato)4casto; vergineก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจักjàkจักjàk1quanti; quanto (isan)2ausiliare per il futuro (letterario/formale)3dividere in strisce; praticare taccheพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakliberarsi da [qlcs]; sfuggire a [qlcs]อบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poomregni inferiori della rinascita (buddismo)
Coloro che osservano puramente i cinque precetti saranno liberi dagli stati di privazione.
Altri 3 esempiMostra meno
บัณฑิตban-dìtย่อมyɔ̂mเพียรพยายามpiian-pá-yaa-yaamบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonจักjàkพ้นจากpón-jàakกิเลสเครื่องเศร้าหมองgì-lèet-krʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔng
I saggi si sforzano nello sviluppo meditativo affinché siano liberi dalle impurità.
หากhàakละláซึ่งsʉ̂ngอุปาทานù-bpaa-taanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâaiเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiเมื่อนั้นmʉ̂ʉa-nánจึงjʉngจักjàkพ้นจากpón-jàakกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Ogni volta che si riesce ad abbandonare l'attaccamento al sé, solo allora si trascenderanno tutte le masse di sofferenza.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatไม่ถ้วนmâi tûuanก็gâwด้วยdûuayปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàนำnamพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtให้hâiจักพ้นjàk pónโอฆสงสารoh-ká sŏng-săan
Il Bodhisattva coltivò le perfezioni nel corso di innumerevoli vite con il desiderio di condurre tutti gli esseri a sfuggire ai flutti del samsara.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จักjàkจักjàk1quanti; quanto (isan)2ausiliare per il futuro (letterario/formale)3dividere in strisce; praticare tacchequanti; quanto (isan)Parte 1
+
พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatooltrepassare; andare oltreParte 2
จักพ้นjàk-pónจักพ้นjàk-pónsarà libero da; sfuggirà; trascenderà (letterario)sarà libero da; sfuggirà; trascenderà (letterario)Parola