งอกพ้น
ngɔ̂ɔk-pónSignificato
1VerboB2
spuntare; crescere oltre
crescere ed estendersi oltre o emergere da una superficie o da un confine, come un germoglio che spunta dal terreno o un dente che buca la gengiva
Esempi
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâapiantina; germoglioกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónspuntare; crescere oltreผิวดินpǐu-dinผิวดินpǐu-dinsuperficie del terreno; superficie del suoloหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
I germogli stanno spuntando dal terreno dopo alcuni giorni di irrigazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ฟันfanน้ำนมnáam-nomของkɔ̌ɔngลูกlûukเริ่มrə̂əmงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónเหงือกngʉ̀ʉakทำให้tam-hâiเขาkǎoเจ็บjèpนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Il dente da latte di mio figlio ha iniziato a spuntare dalla gengiva, causando un po' di dolore.
เห็ดป่าhèt-bpàaบางbaangดอกdɔ̀ɔkงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónชั้นchánใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเพียงพอpiiang-pɔɔ
Alcuni funghi selvatici crescono rapidamente oltre lo strato di foglie secche quando ricevono abbastanza umidità.
รากrâakอ่อนònของkŏngพืชpêutงอกพ้นngâwk pónกระถางgrà-tăangแคบkâepๆ-และláeชอนไชchon chaiออกมาòk maaทางtaangรูระบายroo rá-baaiน้ำnáam
Le giovani radici della pianta si estendono oltre il vaso stretto e fuoriescono dai fori di drenaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1germogliare; spuntare; crescere (nuove parti, es. capelli/denti)2aumentare; aggiungersi (spesso inaspettatamente)germogliare; spuntare; crescere (nuove parti, es. capelli/denti)Parte 1
+
พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatooltrepassare; andare oltreParte 2
งอกพ้นngɔ̂ɔk-pónงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónspuntare; crescere oltrespuntare; crescere oltreParola