คุมกรม(kum grom)
Significati
1VerboB2
dirigere un dipartimento; comandare un reggimento (storico/formale)
Essere a capo di un dipartimento governativo o comandare un reggimento militare; usato in contesti storici o formali amministrativi.
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoคุมkumคุมkum1trattenere; tenere sotto controllo2controllare; supervisionare; sovrintendere3sorvegliare; tenere in custodiaกรมทหารgrom tá-hăanกรมทหารgrom tá-hăanreggimento (unità militare)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievoฐาtăaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkrango o titolo nobiliare/ufficialeสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2avanzato; elevato (astratto)3alto (grado/livello/prezzo/rango)4su; in alto
In passato, i nobili che erano a capo dei reggimenti militari detenevano ranghi elevati.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าพระยาjâo-prá-yaaคนนี้kon néeเคยkoeiคุมkumกรมคลังgrom klangและláeบริหารbò-rí-hăanการเงินgaan-ngernของkŏngประเทศbprà-tâet
Questo Chao Phraya era a capo del Dipartimento del Tesoro e gestiva le finanze del paese.
การได้รับมอบหมายgaan dâi ráp môp măaiให้hâiคุมกรมkum gromวังwangถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongเพราะpráwได้dâiทำงานtam ngaanใกล้ชิดglâi chítพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Essere incaricati di dirigere il Dipartimento degli Affari di Palazzo era considerato un grande onore, poiché comportava il lavoro a stretto contatto con il re.
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatผู้ที่pôo têeคุมกรมkum gromท่าtâaมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaการค้าgaan káaกับgàpชาวตะวันตกchaao dtà-wan dtòk
Secondo la storia, la persona a capo del Dipartimento del Porto svolse un ruolo cruciale nelle trattative commerciali con gli occidentali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คุมกรมkum gromคุมกรมkum gromdirigere un dipartimento; comandare un reggimento (storico/formale)