คิหิเพศ(kí-hì-pâyt)
Significati
1SostantivoC1
stato laicale; condizione di laico
lo status, lo stato o la condizione di essere un laico o un capofamiglia, in opposizione all'essere un monaco ordinato o un membro del clero
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)บวชbùuatบวชbùuat1ordinare qualcuno; far ordinare qualcuno2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]คิหิเพศkí-hì-pâytคิหิเพศkí-hì-pâytstato laicale; condizione di laicoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Dopo essere stato ordinato per dieci anni, ha deciso di tornare allo stato laicale ancora una volta.
Altri 3 esempiMostra meno
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamศีลห้าsĭn hâaเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeครองkrongคิหิเพศkí-hì-pâyt
L'osservanza dei cinque precetti è un fondamento importante per coloro che vivono come laici.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánได้dâiลาสิกขาlaa-sìk-kăaเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaครองkrongคิหิเพศkí-hì-pâytเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngดูแลdoo laeมารดาmaan-daaที่têeชราภาพchá-raa-pâap
Quel monaco ha lasciato il monachesimo per tornare allo stato laicale perché doveva prendersi cura della madre anziana.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiคิหิเพศkí-hì-pâytแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังคงyang kongฝักใฝ่fàk fàiในnaiการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátไม่mâiต่างจากdtàang jàakบรรพชิตban-pá-chít
Nonostante sia allo stato laicale, rimane dedito alla pratica rigorosa della meditazione Vipassana, non diversamente da un monaco ordinato.