คำสอพลอ
kam-sɔ̀ɔp-lɔɔSignificato
1SostantivoB2
adulazione; lusinga
parole di adulazione, lusinghe o servilismo usate per ottenere il favore di qualcuno
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔคำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔadulazione; lusingaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aไม่จริงใจmâi-jing-jaiไม่จริงใจmâi-jing-jaiinsincero; non genuino
Non mi piace affatto ascoltare le sue parole lusinghiere; sembra poco sincero.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngพูดpûutคำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jai
A questo manager piace che i suoi subordinati usino parole dolci per compiacerlo.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konใช้cháiคำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔเพื่อpʉ̂ʉaประจบbprà-jòpเจ้านายjâo-naaiหวังwǎngจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
Alcuni dipendenti usano parole lusinghiere per ingraziarsi il capo, sperando di ottenere una promozione.
อย่าyàaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเข้ามาkâo-maaตีสนิทdtii-sà-nìtเพราะprɔ́หวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakคุณkunเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Non cadere nell'adulazione di persone che si comportano in modo amichevole solo perché vogliono approfittarsi di te.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำสอพลอ si dice คัม-สอพ-ลอ?
kam-sɔ̀ɔp-lɔɔ
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
สอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔ1adulare; lusingare; fare il ruffiano2servile; ossequiosoadulare; lusingare; fare il ruffianoParte 2
คำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔคำสอพลอkam-sɔ̀ɔp-lɔɔadulazione; lusingaadulazione; lusingaParola