คาบซ้อน
kâap-sɔ́ɔnSignificato
1SostantivoB1
accavallamento di lezioni; conflitto di orari
una situazione in cui due o più lezioni o periodi programmati si sovrappongono o sono previsti per lo stesso identico orario
Esempi
เทอมtəəmเทอมtəəmperiodo accademico; semestreนี้níiนี้níi1questo2questo quiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1registrarsi; iscriversi; immatricolarsi2registrazione (processo/evento)3raccomandata (corrispondenza)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheนี้níiนี้níi1questo2questo quiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianorario scolastico; orario delle lezioniคาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnคาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnaccavallamento di lezioni; conflitto di orariกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Non posso iscrivermi a questa materia in questo semestre perché gli orari delle lezioni si sovrappongono.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaตารางเรียนdtaa-raang-riianมีmiiคาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔฝ่ายวิชาการfàai-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianกลุ่มglùm
Se il tuo orario presenta lezioni sovrapposte, devi contattare la segreteria accademica per richiedere un cambio di sezione.
วันนี้wan-níiฉันchǎnมีmiiเรียนพิเศษriian-pí-sèetคาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnกันganพอดีpɔɔ-diiเลยləəiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakเรียนriianแค่kɛ̂ɛวิชาwí-chaaเดียวdiiao
Oggi ho delle lezioni di tutoraggio che si sovrappongono, quindi devo scegliere di frequentarne solo una.
ฝ่ายวิชาการfàai-wí-chaa-gaanกำลังgam-langเร่งrêngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaตารางdtaa-raangสอบsɔ̀ɔpคาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเสียสิทธิ์sǐia-sìtในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔp
La segreteria accademica sta risolvendo urgentemente il problema della sovrapposizione degli orari degli esami affinché gli studenti non perdano il diritto di sostenerli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คาบkâapคาบkâap1ora di lezione; periodo scolastico2tenere in bocca3pasto (thailandese settentrionale)4intervallo; periodo (tempo, fisica)ora di lezione; periodo scolasticoParte 1
+
ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1impilare; accatastare; stratificare2sovrapporre; accavallare3stratificato; impilato; sovrapposto4consecutivamente; di seguito5viaggiare sul sellino posterioreimpilare; accatastare; stratificareParte 2
คาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnคาบซ้อนkâap-sɔ́ɔnaccavallamento di lezioni; conflitto di orariaccavallamento di lezioni; conflitto di orariParola