คัดเฟ้น
kát-fénSignificato
1VerboB1
selezionare con cura
Scegliere con cura persone o cose da un gruppo più ampio, soprattutto quelle migliori o più adatte.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeคัดเฟ้นkát-fénคัดเฟ้นkát-fénselezionare con curaผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtfrutta frescaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Questo negozio seleziona con cura la frutta fresca da vendere ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมงานtiim-ngaanคัดเฟ้นkát-fénนักร้องnák-rɔ́ɔngสิบsìpคนkonจากjàakผู้สมัครpûu-sà-màkหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonเพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมkâo-rûuamการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Il team ha selezionato con cura dieci cantanti tra centinaia di candidati per partecipare alla competizione.
เชฟchéepคัดเฟ้นkát-fénวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanทั้งtángความสดkwaam-sòtและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap
Lo chef seleziona con cura gli ingredienti dai produttori agricoli locali, perché sia la freschezza sia la qualità sono importanti.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคัดเฟ้นkát-fénผู้รับทุนpûu-ráp-tunโดยdooiพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángผลงานpǒn-ngaanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaและlɛ́ศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaไม่ใช่mâi-châiดูduuเพียงpiiangคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpเท่านั้นtâo-nán
La commissione seleziona con cura i beneficiari delle borse di studio considerando sia i loro risultati passati sia il loro potenziale di crescita, anziché basarsi soltanto sui voti degli esami.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คัดkátคัดkát1selezionare; classificare; vagliare2chiuso; congestionato (naso)3ricopiare in bella copia (scrittura a mano)selezionare; classificare; vagliareParte 1
+
เฟ้นfénเฟ้นfén1selezionare accuratamente; vagliare2impastare o stringere i muscoliselezionare accuratamente; vagliareParte 2
คัดเฟ้นkát-fénคัดเฟ้นkát-fénselezionare con curaselezionare con curaParola