คนละมือ(kon lá meu)
Significati
1AvverbioB2
dare una mano; aiutarsi a vicenda
Un'espressione idiomatica che significa che ogni persona dà una mano o si aiuta a vicenda in un compito. Spesso appare come 'คนละไม้คนละมือคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuututti danno una mano; ognuno fa la sua parte'.
Esempi
มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuututti danno una mano; ognuno fa la sua parteเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Diamo tutti una mano a pulire; finirà in un attimo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meudare una mano; aiutarsi a vicenda