คชา
ká-chaaSignificato
1SostantivoC1
elefante
un elefante (tipicamente usato in contesti formali, letterari o poetici)
Esempi
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคชาká-chaaคชาká-chaaelefanteดังก้องdang-gɔ̂ɔngดังก้องdang-gɔ̂ɔng1risuonare; echeggiare fortemente2rimbombante; echeggianteไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàatratto/distesa di foresta
Il barrito dell'elefante riecheggiò in tutta la foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพวาดpâap-wâatบนbonฝาผนังfǎa-pà-nǎngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnโขลงklǒongคชาká-chaaที่tîiกำลังgam-langเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Il dipinto murale mostra un branco di elefanti che cammina nella foresta profonda.
โขลงklǒongคชาká-chaaพากันpaa-ganเดินdəənลุยluiข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiทรงพลังsong-pá-lang
Il branco di elefanti attraversò il fiume impetuoso con un portamento potente.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngลีลาlii-laaการgaanเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangของkɔ̌ɔngคชาká-chaaว่าwâaมีmiiความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamในnaiคราวเดียวkraao-diiaoกันgan
La letteratura thailandese descrive spesso l'andatura di un elefante come elegante e formidabile allo stesso tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คชา si dice คะ-ชา?
ká-chaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ká
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |