ปวงข้าพระพุทธเจ้า(bpuuang kâa prá-pút-tá-jâo)
Significati
1PronomeC1
noi [molto formale, per la famiglia reale]
un pronome plurale molto formale che significa 'noi', usato dai sudditi quando si rivolgono a un monarca o alla famiglia reale
Esempi
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâonoi [molto formale, per la famiglia reale]ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon[offrire] benedizioni reali di buon auspicioแด่dàeแด่dàe1disteso; piatto e immobile2a; per [qlcn] (formale)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatVostra Maestà (appellativo reale)
Desideriamo porgere i nostri migliori auguri e benedizioni a Sua Maestà.
Altri 3 esempiMostra meno
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai
Ci sentiamo infinitamente e immensamente grati per la suprema grazia di Sua Maestà.
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoขอkŏrน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeตราบdtràapชั่วกาลนานchûua gaan naan
Chiniamo umilmente il capo per promettere la nostra lealtà per l'eternità.
ด้วยdûuayเดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoจึงjeungอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkมาmaaตราบdtràapทุกวันนี้túk wan níi
Per la gloria del merito di Vostra Maestà, abbiamo vissuto in pace e felicità fino a questo giorno.
Analisi della parola
+
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoio; me (rivolgendosi a un reale)Parte 2
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâonoi [molto formale, per la famiglia reale]